See trabouler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bourrelât"
},
{
"word": "retroubla"
},
{
"word": "troublera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "retrabouler"
},
{
"word": "traboulant"
},
{
"word": "traboulante"
},
{
"word": "traboule"
},
{
"word": "traboulatoire"
},
{
"word": "traboulerie"
},
{
"word": "traboulesque"
},
{
"word": "traboulette"
},
{
"word": "trabouleuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(1875) Selon un postulat très répandu et couramment imputé à l’archéologue Amable Audin, trabouler serait issu d’un verbe *trabulare, contraction de *transambulare en latin tardif, composé de trans- (« à travers ») et ambulare (« se promener »). Cependant, cette hypothèse, que n’envisage pas le Trésor de la langue française, n’est pas non plus retenue par le Dictionnaire des régionalismes de France, pour lequel trabouler est simplement d’origine obscure. Le linguiste Xavier Gouvert l’estime invraisemblable pour des raisons phonétiques.",
"Ce verbe ne se trouve initialement que dans la locution lyonnaise allée qui traboule, variante de allée qui traverse. Pour Xavier Gouvert, il s’agirait d’une création lexicale de type argotique résultant d’un croisement entre traverser et débouler (dérivé de bouler, « tomber en roulant »), qui renverrait à un sens primitif « traverser en descendant » explicable par le contexte topographique présumé de son apparition (les traboules descendant des pentes de la Croix-Rousse). Le Trésor de la Langue Française informatisé indique lui que les composés sont tra, forme altérée de trans, avec le verbe bouler dans le sens de « rouler ».",
"La première trace écrite remonte à 1875, mais l’« ancien patois lyonnais » auquel elle se réfère suggère que l’usage de ce verbe pourrait être sensiblement antérieur (voir citation 1)."
],
"forms": [
{
"form": "trabouler",
"ipas": [
"\\tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir traboulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en traboulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁa.bu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant traboulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "traboulant",
"ipas": [
"\\tʁa.bu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "traboulé",
"ipas": [
"\\tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je traboule",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu traboules",
"ipas": [
"\\ty tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traboule",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous traboulons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.bu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous traboulez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traboulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai traboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as traboulé",
"ipas": [
"\\ty a tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a traboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons traboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez traboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont traboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je traboulais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu traboulais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on traboulait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous traboulions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.bu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous trabouliez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.bu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles traboulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais traboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais traboulé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait traboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions traboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez traboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient traboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traboulai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu traboulas",
"ipas": [
"\\ty tʁa.bu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on traboula",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.bu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous traboulâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁa.bu.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous traboulâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁa.bu.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles traboulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.bu.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus traboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus traboulé",
"ipas": [
"\\ty y tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut traboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes traboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes traboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent traboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je traboulerai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.bu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu trabouleras",
"ipas": [
"\\ty tʁa.bu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on traboulera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.bu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous traboulerons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.bu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous traboulerez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.bu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles trabouleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.bu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai traboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras traboulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura traboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons traboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez traboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront traboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je traboule",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu traboules",
"ipas": [
"\\kə ty tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traboule",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous traboulions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.bu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous trabouliez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.bu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traboulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie traboulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies traboulé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait traboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons traboulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez traboulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient traboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je traboulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁa.bu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu traboulasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁa.bu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traboulât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.bu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous traboulassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.bu.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous traboulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.bu.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traboulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁa.bu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse traboulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses traboulé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût traboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions traboulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez traboulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent traboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traboulerais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu traboulerais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traboulerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous traboulerions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.bu.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous trabouleriez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.bu.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trabouleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais traboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais traboulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait traboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions traboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez traboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient traboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "traboule",
"ipas": [
"\\tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traboulons",
"ipas": [
"\\tʁa.bu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traboulez",
"ipas": [
"\\tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie traboulé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons traboulé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez traboulé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "trabouller"
},
{
"word": "allée de traboule"
},
{
"word": "allée qui traboule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chronique : Lyon et le Rhône, Le Salut Public, premier décembre 1875, page 2",
"text": "La rue Saint-Dominique — ouverte en 1562 par le fameux baron des Adrets, lors de l’occupation de Lyon par les Protestants — n’a eu longtemps d’autre débouché sur la place des Célestins qu’un petit passage obscur, une allée de traverse ou, comme disait l’ancien patois lyonnais, « une allée qui traboule ». Cette allée était reliée à la place des Célestins par la rue Saint-Louis, rue fort peu connue, qui va de la rue Pazzi à la rue d’Amboise."
},
{
"ref": "Thomas Bazu, Une belle Polisse, Almanach des Amis de Guignol, 1923",
"text": "Nous restions au 14 de la rue Palais-Grillet, mais c’était dans le même pâté de maisons ; l’allée traboulait. Elles traboulaient toutes, de ce temps ; ça vous économisait bien des pas, et, quand il tombait de l’eau, on allait faire les commissions sans quasi sortir dehors."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 84",
"text": "Un homme apparut, portant un ballot.\n– Pardon, Monsieur, est-ce que cela traboule, par là ?\n– Mais oui, Mademoiselle, par là et par là et par là…\nDe traboule en traboule… Les rues à traverser entre les traboules… Elle s’y jetait comme à l’eau… Mais, maintenant, elle était sûre de son affaire, même s’ils avaient essayé de la poursuivre, le filet des traboules les tenait."
}
],
"glosses": [
"Relier deux rues ou places, en parlant d’une allée (de type traboule)."
],
"id": "fr-trabouler-fr-verb-myFKQ7fK",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 129",
"text": "Cet endroit était idéal car nous pouvions entrer et sortir sans trop nous faire remarquer, par quatre passages différents : rue Fleurieu, rue Laurencin, quai Gailleton et place Gailleton. Nous pouvions faire de fréquentes allées et venues en « traboulant » par ces diverses allées."
}
],
"glosses": [
"(Saint-Étienne) Traverser un quartier par une traboule."
],
"id": "fr-trabouler-fr-verb-Vd441bxg",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Almanach des Amis de Guignol, 1932",
"text": "Agrognié dans mon coin, dans le train qui traboule de Paris à Lyon."
},
{
"ref": "Bulletin de la Société des Amis de Lyon et de Guignol, 2005",
"text": "Un gone, quoi, qui [.] traboule à travers la vie."
}
],
"glosses": [
"Aller."
],
"id": "fr-trabouler-fr-verb-GcbV2B11",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Élie Périgot-Fouquier, « Chroniques de la mère Cottivet » dans Guignol, 1947",
"text": "On a fait trabouler les Nord-d’Africains pour travailler à Lyon."
}
],
"glosses": [
"Venir."
],
"id": "fr-trabouler-fr-verb-nWad-NOD",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Élie Périgot-Fouquier, « Chroniques de la mère Cottivet » dans Guignol, 1945",
"text": "Des prisonniers qui traboulent tout droît d’Allemagne."
}
],
"glosses": [
"Arriver d’un lieu, revenir d‘un lieu."
],
"id": "fr-trabouler-fr-verb-z6flDzwq",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Élie Périgot-Fouquier, « Chroniques de la mère Cottivet » dans Guignol, 1941",
"text": "Y n’a commencé par trabouler dans le premier entrepôt."
}
],
"glosses": [
"Entrer."
],
"id": "fr-trabouler-fr-verb-xWogv12v",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Élie Périgot-Fouquier, « Chroniques de la mère Cottivet » dans Guignol, 1945",
"text": "Des morveuses qui traboulent tout juste de la Maternelle."
}
],
"glosses": [
"Sortir."
],
"id": "fr-trabouler-fr-verb-FM8ZN0ka",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société des Amis de Lyon et de Guignol, 2002",
"text": "Trabouler dans les coteaux."
}
],
"glosses": [
"Se promener."
],
"id": "fr-trabouler-fr-verb--HprbvTa",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société des Amis de Lyon et de Guignol, 1997",
"text": "Pourquoi ne traboulerions-pas cette exposition à Lyon ?"
}
],
"glosses": [
"Organiser."
],
"id": "fr-trabouler-fr-verb-NvuYPOCF",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Brancas, Les canuts du temps de Jean Petavet, 1911",
"text": "Nous traboulions la ville."
}
],
"glosses": [
"Traverser."
],
"id": "fr-trabouler-fr-verb-pBV8j0XE",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Lyonnais",
"orig": "français du Lyonnais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Élie Périgot-Fouquier, « Chroniques de la mère Cottivet » dans Guignol, 1941",
"text": "La pilule finira quand même par trabouler."
}
],
"glosses": [
"Passer."
],
"id": "fr-trabouler-fr-verb-dFDjZgiw",
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁa.bu.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trabouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trabouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trabouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trabouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trabouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trabouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trabouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trabouler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trabouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trabouler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trabouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trabouler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "passeggiare"
}
],
"word": "trabouler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bourrelât"
},
{
"word": "retroubla"
},
{
"word": "troublera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "retrabouler"
},
{
"word": "traboulant"
},
{
"word": "traboulante"
},
{
"word": "traboule"
},
{
"word": "traboulatoire"
},
{
"word": "traboulerie"
},
{
"word": "traboulesque"
},
{
"word": "traboulette"
},
{
"word": "trabouleuse"
}
],
"etymology_texts": [
"(1875) Selon un postulat très répandu et couramment imputé à l’archéologue Amable Audin, trabouler serait issu d’un verbe *trabulare, contraction de *transambulare en latin tardif, composé de trans- (« à travers ») et ambulare (« se promener »). Cependant, cette hypothèse, que n’envisage pas le Trésor de la langue française, n’est pas non plus retenue par le Dictionnaire des régionalismes de France, pour lequel trabouler est simplement d’origine obscure. Le linguiste Xavier Gouvert l’estime invraisemblable pour des raisons phonétiques.",
"Ce verbe ne se trouve initialement que dans la locution lyonnaise allée qui traboule, variante de allée qui traverse. Pour Xavier Gouvert, il s’agirait d’une création lexicale de type argotique résultant d’un croisement entre traverser et débouler (dérivé de bouler, « tomber en roulant »), qui renverrait à un sens primitif « traverser en descendant » explicable par le contexte topographique présumé de son apparition (les traboules descendant des pentes de la Croix-Rousse). Le Trésor de la Langue Française informatisé indique lui que les composés sont tra, forme altérée de trans, avec le verbe bouler dans le sens de « rouler ».",
"La première trace écrite remonte à 1875, mais l’« ancien patois lyonnais » auquel elle se réfère suggère que l’usage de ce verbe pourrait être sensiblement antérieur (voir citation 1)."
],
"forms": [
{
"form": "trabouler",
"ipas": [
"\\tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir traboulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en traboulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tʁa.bu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant traboulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "traboulant",
"ipas": [
"\\tʁa.bu.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "traboulé",
"ipas": [
"\\tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je traboule",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu traboules",
"ipas": [
"\\ty tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traboule",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous traboulons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.bu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous traboulez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles traboulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai traboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as traboulé",
"ipas": [
"\\ty a tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a traboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons traboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez traboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont traboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je traboulais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu traboulais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on traboulait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous traboulions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.bu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous trabouliez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.bu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles traboulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.bu.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais traboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais traboulé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait traboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions traboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez traboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient traboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traboulai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu traboulas",
"ipas": [
"\\ty tʁa.bu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on traboula",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.bu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous traboulâmes",
"ipas": [
"\\nu tʁa.bu.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous traboulâtes",
"ipas": [
"\\vu tʁa.bu.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles traboulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.bu.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus traboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus traboulé",
"ipas": [
"\\ty y tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut traboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes traboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes traboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent traboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je traboulerai",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.bu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu trabouleras",
"ipas": [
"\\ty tʁa.bu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on traboulera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.bu.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous traboulerons",
"ipas": [
"\\nu tʁa.bu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous traboulerez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.bu.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles trabouleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.bu.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai traboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras traboulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura traboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons traboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez traboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront traboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je traboule",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu traboules",
"ipas": [
"\\kə ty tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traboule",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous traboulions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.bu.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous trabouliez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.bu.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traboulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie traboulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies traboulé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait traboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons traboulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez traboulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient traboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je traboulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tʁa.bu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu traboulasses",
"ipas": [
"\\kə ty tʁa.bu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on traboulât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.bu.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous traboulassions",
"ipas": [
"\\kə nu tʁa.bu.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous traboulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tʁa.bu.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles traboulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tʁa.bu.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse traboulé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses traboulé",
"ipas": [
"\\kə ty ys tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût traboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions traboulé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez traboulé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent traboulé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je traboulerais",
"ipas": [
"\\ʒə tʁa.bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu traboulerais",
"ipas": [
"\\ty tʁa.bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on traboulerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tʁa.bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous traboulerions",
"ipas": [
"\\nu tʁa.bu.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous trabouleriez",
"ipas": [
"\\vu tʁa.bu.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles trabouleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tʁa.bu.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais traboulé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais traboulé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait traboulé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions traboulé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez traboulé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient traboulé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "traboule",
"ipas": [
"\\tʁa.bul\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traboulons",
"ipas": [
"\\tʁa.bu.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "traboulez",
"ipas": [
"\\tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie traboulé",
"ipas": [
"\\ɛ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons traboulé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez traboulé",
"ipas": [
"\\ɛ.je tʁa.bu.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/trabouler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "trabouller"
},
{
"word": "allée de traboule"
},
{
"word": "allée qui traboule"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Chronique : Lyon et le Rhône, Le Salut Public, premier décembre 1875, page 2",
"text": "La rue Saint-Dominique — ouverte en 1562 par le fameux baron des Adrets, lors de l’occupation de Lyon par les Protestants — n’a eu longtemps d’autre débouché sur la place des Célestins qu’un petit passage obscur, une allée de traverse ou, comme disait l’ancien patois lyonnais, « une allée qui traboule ». Cette allée était reliée à la place des Célestins par la rue Saint-Louis, rue fort peu connue, qui va de la rue Pazzi à la rue d’Amboise."
},
{
"ref": "Thomas Bazu, Une belle Polisse, Almanach des Amis de Guignol, 1923",
"text": "Nous restions au 14 de la rue Palais-Grillet, mais c’était dans le même pâté de maisons ; l’allée traboulait. Elles traboulaient toutes, de ce temps ; ça vous économisait bien des pas, et, quand il tombait de l’eau, on allait faire les commissions sans quasi sortir dehors."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 84",
"text": "Un homme apparut, portant un ballot.\n– Pardon, Monsieur, est-ce que cela traboule, par là ?\n– Mais oui, Mademoiselle, par là et par là et par là…\nDe traboule en traboule… Les rues à traverser entre les traboules… Elle s’y jetait comme à l’eau… Mais, maintenant, elle était sûre de son affaire, même s’ils avaient essayé de la poursuivre, le filet des traboules les tenait."
}
],
"glosses": [
"Relier deux rues ou places, en parlant d’une allée (de type traboule)."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 129",
"text": "Cet endroit était idéal car nous pouvions entrer et sortir sans trop nous faire remarquer, par quatre passages différents : rue Fleurieu, rue Laurencin, quai Gailleton et place Gailleton. Nous pouvions faire de fréquentes allées et venues en « traboulant » par ces diverses allées."
}
],
"glosses": [
"(Saint-Étienne) Traverser un quartier par une traboule."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Almanach des Amis de Guignol, 1932",
"text": "Agrognié dans mon coin, dans le train qui traboule de Paris à Lyon."
},
{
"ref": "Bulletin de la Société des Amis de Lyon et de Guignol, 2005",
"text": "Un gone, quoi, qui [.] traboule à travers la vie."
}
],
"glosses": [
"Aller."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Élie Périgot-Fouquier, « Chroniques de la mère Cottivet » dans Guignol, 1947",
"text": "On a fait trabouler les Nord-d’Africains pour travailler à Lyon."
}
],
"glosses": [
"Venir."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Élie Périgot-Fouquier, « Chroniques de la mère Cottivet » dans Guignol, 1945",
"text": "Des prisonniers qui traboulent tout droît d’Allemagne."
}
],
"glosses": [
"Arriver d’un lieu, revenir d‘un lieu."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Élie Périgot-Fouquier, « Chroniques de la mère Cottivet » dans Guignol, 1941",
"text": "Y n’a commencé par trabouler dans le premier entrepôt."
}
],
"glosses": [
"Entrer."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Élie Périgot-Fouquier, « Chroniques de la mère Cottivet » dans Guignol, 1945",
"text": "Des morveuses qui traboulent tout juste de la Maternelle."
}
],
"glosses": [
"Sortir."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société des Amis de Lyon et de Guignol, 2002",
"text": "Trabouler dans les coteaux."
}
],
"glosses": [
"Se promener."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société des Amis de Lyon et de Guignol, 1997",
"text": "Pourquoi ne traboulerions-pas cette exposition à Lyon ?"
}
],
"glosses": [
"Organiser."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Brancas, Les canuts du temps de Jean Petavet, 1911",
"text": "Nous traboulions la ville."
}
],
"glosses": [
"Traverser."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Lyonnais"
],
"examples": [
{
"ref": "Élie Périgot-Fouquier, « Chroniques de la mère Cottivet » dans Guignol, 1941",
"text": "La pilule finira quand même par trabouler."
}
],
"glosses": [
"Passer."
],
"raw_tags": [
"Lyonnais"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁa.bu.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trabouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trabouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trabouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trabouler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trabouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trabouler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trabouler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trabouler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trabouler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trabouler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trabouler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trabouler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "passeggiare"
}
],
"word": "trabouler"
}
Download raw JSONL data for trabouler meaning in All languages combined (22.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.